1 00:00:03,380 --> 00:00:05,950 FINCH: Estás siendo observado. 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,100 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:08,260 --> 00:00:12,710 una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,860 --> 00:00:16,780 Diseñé La Máquina para detectar actos. de terror pero lo ve todo, 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,300 crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 6 00:00:20,460 --> 00:00:24,380 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. Nosotros no. 7 00:00:25,420 --> 00:00:29,260 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 8 00:00:30,100 --> 00:00:31,620 Nunca nos encontrarás, 9 00:00:31,820 --> 00:00:36,980 sino víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 10 00:00:43,660 --> 00:00:46,660 (CHARLA ELECTRÓNICA) 11 00:00:52,380 --> 00:00:54,060 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 12 00:00:57,100 --> 00:00:58,670 MUJER (EN PA): Su atención, por favor. 13 00:00:58,820 --> 00:01:02,140 Vuelo 763 a Estambul ha sido sobrevendido. 14 00:01:02,300 --> 00:01:04,580 Pasajeros que aún no tener una asignación de asiento 15 00:01:04,740 --> 00:01:07,420 debería consultar con el agente en la puerta 39. 16 00:01:18,700 --> 00:01:21,300 Lo siento mucho, Sr. Wiley. Tuvimos que golpearte. 17 00:01:21,460 --> 00:01:24,220 Puedo conseguirte en el próximo sin parar a Estambul mañana por la mañana. 18 00:01:24,380 --> 00:01:27,590 Pero me dijeron que hay un problema. con el servidor. 19 00:01:27,740 --> 00:01:30,140 - ¿Cuántas maletas revisaste? - Sin equipaje. 20 00:01:31,700 --> 00:01:34,100 Ah, allá vamos. Parece que el sistema está funcionando. 21 00:01:34,300 --> 00:01:37,540 Veo tu reserva anterior era para un billete de ida. 22 00:01:37,700 --> 00:01:39,500 ¿Quieres comprar? ¿El partido de vuelta ahora? 23 00:01:39,520 --> 00:01:41,140 No estoy seguro de cuándo volveré. 24 00:01:41,300 --> 00:01:42,790 Estás de suerte. 25 00:01:42,940 --> 00:01:45,910 Se acaba de abrir un asiento en un vuelo con escala en Roma. 26 00:01:46,100 --> 00:01:50,020 - Y es de primera clase. - Hecho. 27 00:01:50,180 --> 00:01:53,460 - Puerta 33, asiento 1 D. Disfrute de su vuelo. - Gracias. 28 00:02:07,260 --> 00:02:10,310 Sr. Wiley, tenemos algunos recién casados. en su luna de miel 29 00:02:10,500 --> 00:02:12,230 quien realmente amaría sentarse juntos. 30 00:02:12,420 --> 00:02:16,220 - ¿Te importaría cambiar de asiento? - Claro... Holly. 31 00:02:17,980 --> 00:02:20,550 Te mostraré tu nuevo asiento. Justo aquí. 32 00:02:23,180 --> 00:02:24,260 Seré el asistente en Primera Clase. 33 00:02:24,420 --> 00:02:26,220 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirte ahora mismo? 34 00:02:26,240 --> 00:02:28,000 - ¿Algo de beber? - No, estoy bien, gracias. 35 00:02:29,980 --> 00:02:31,420 HOMBRE: No. 36 00:02:32,380 --> 00:02:35,060 No, le dije a Jerry que se fuera. 37 00:02:35,220 --> 00:02:37,700 Sí, bueno, a veces tienes dejar el dinero sobre la mesa. 38 00:02:38,500 --> 00:02:40,460 les haces pensar no lo necesitas. 39 00:02:40,620 --> 00:02:42,270 Qué caballeros, gracias. 40 00:02:42,420 --> 00:02:45,260 Oye, ese es mi Tumi que te estás deslizando. 41 00:02:45,420 --> 00:02:47,070 Intenta no aplastarlo. 42 00:02:48,580 --> 00:02:51,180 Correcto, tácticas básicas de negociación. 43 00:02:51,340 --> 00:02:54,390 Solía ​​ser que la gente se disfrazaba para volar. 44 00:02:54,540 --> 00:02:56,900 Se requieren caballeros llevar chaqueta y corbata. 45 00:02:57,060 --> 00:02:59,660 No es que un hombre Necesita usar traje pero... 46 00:02:59,820 --> 00:03:00,940 ¡Carga! 47 00:03:03,300 --> 00:03:08,140 ¿Acebo? Pensándolo bien, Las rocas escocesas serían geniales. 48 00:03:08,300 --> 00:03:10,260 Ningún problema. 49 00:03:13,420 --> 00:03:15,740 No te preocupes por eso. 50 00:03:15,940 --> 00:03:18,700 Por supuesto, Jerry va a escucharme. 51 00:03:18,900 --> 00:03:20,500 Porque Jerry siempre me escucha. 52 00:03:20,660 --> 00:03:22,340 HOMBRE (EN RADIO): Una victoria para el FBI hoy 53 00:03:22,500 --> 00:03:25,180 mientras reventaban a un importante en línea mercado de drogas. 54 00:03:25,340 --> 00:03:27,780 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO) 55 00:03:30,540 --> 00:03:32,030 Señor, la puerta delantera ha sido cerrado. 56 00:03:32,180 --> 00:03:33,580 Tendrás que apagar tu teléfono. 57 00:03:33,700 --> 00:03:36,780 Un segundo. Escucha, cariño... 58 00:03:36,780 --> 00:03:39,430 ...si alguna vez te molestas para recoger una revista científica, 59 00:03:39,580 --> 00:03:41,900 sabrías que todo esto electrónico cosas de interferencia 60 00:03:42,060 --> 00:03:43,660 En realidad es solo un montón de tonterías. 61 00:03:43,820 --> 00:03:45,710 Entonces, ¿por qué no saltas tú mismo? retroceda allí 62 00:03:45,860 --> 00:03:48,700 y decirles que podemos ir mientras atiendo mi llamada? 63 00:03:50,300 --> 00:03:52,190 Bueno. 64 00:03:52,340 --> 00:03:54,740 HOMBRE: Lo siento, Frank, Alguna azafata idiota. 65 00:03:54,940 --> 00:03:56,940 ¿Te importaría echarme una mano, Carlos? 66 00:03:57,100 --> 00:04:01,180 Lo siento, tengo las manos ocupadas con el entrenador. Tú querías primero, ¿recuerdas? 67 00:04:07,060 --> 00:04:08,980 Disculpe, señor... 68 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 Ah. 69 00:04:10,780 --> 00:04:13,910 Parece que se convenció a sí mismo. Apuesto que le vendría bien una manta. 70 00:04:16,020 --> 00:04:18,590 HOMBRE: Damas y caballeros, Hemos alcanzado los 10.000 pies. 71 00:04:18,740 --> 00:04:21,710 Ahora es seguro de usar todos los dispositivos electrónicos aprobados. 72 00:04:21,860 --> 00:04:24,060 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 73 00:04:56,980 --> 00:04:58,660 HOMBRE: Tengo que golpearme la cabeza. 74 00:05:07,540 --> 00:05:09,740 ¿Necesitaba algo, Sr. Wiley? 75 00:05:10,940 --> 00:05:12,510 Simplemente estirando las piernas. 76 00:05:26,580 --> 00:05:27,580 (ruido sordo) 77 00:05:54,300 --> 00:05:55,790 (EXHALA) 78 00:06:07,060 --> 00:06:10,900 El tipo ha estado ahí por un tiempo. Quizás quieras probar el de atrás. 79 00:06:26,580 --> 00:06:28,980 - ¿Sí? - REESE: ¿Pinzón? 80 00:06:29,140 --> 00:06:33,660 Sr. Reese, ¿dónde está? ¿Y por qué llamas por VoIP? 81 00:06:33,820 --> 00:06:36,580 Dígame usted. Tú eres quien me puso aquí. 82 00:06:36,740 --> 00:06:39,420 - No podemos seguir haciendo esto, Finch. - ¿Ponerte dónde? ¿Haciendo qué? 83 00:06:39,580 --> 00:06:42,100 Sobreventa de mi vuelo, cambiando mi asiento. 84 00:06:42,260 --> 00:06:43,590 ¿Estás en un avión? 85 00:06:43,740 --> 00:06:46,580 Con dos alguaciles federales y su transporte. 86 00:06:46,740 --> 00:06:50,580 Te dije. No más misiones, no más números. 87 00:06:50,780 --> 00:06:52,660 Mientras no estoy de acuerdo con tu decisión de irte, 88 00:06:52,680 --> 00:06:54,210 Ciertamente lo respeto. 89 00:06:54,500 --> 00:06:56,460 No te envié a una misión, Sr. Reese. 90 00:07:02,740 --> 00:07:04,500 ¿Entonces quién me puso en este vuelo? 91 00:07:08,780 --> 00:07:11,430 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 92 00:07:25,940 --> 00:07:27,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 93 00:07:28,900 --> 00:07:31,420 Un mariscal incapacitado ¿Con un arma perdida? 94 00:07:31,580 --> 00:07:33,860 Eso definitivamente no se ve bien, Sr. Reese. 95 00:07:34,020 --> 00:07:36,460 Definitivamente no parece una coincidencia tampoco. 96 00:07:36,660 --> 00:07:38,310 me estas diciendo ¿No obtuviste un número? 97 00:07:38,460 --> 00:07:40,860 No lo hice. Créeme cuando le digo, Sr. Reese, 98 00:07:41,020 --> 00:07:42,910 yo no te puse en su situación actual. 99 00:07:43,060 --> 00:07:46,420 - ¿Por qué si no estaría en este avión? - Sólo puedo aventurar una suposición. 100 00:07:46,580 --> 00:07:48,420 estas ahi porque La Máquina te puso allí. 101 00:07:48,540 --> 00:07:51,780 Supongo que tu máquina no recibió Mi carta de renuncia, Harold. 102 00:07:51,940 --> 00:07:54,940 Dame un mensaje, ¿quieres? Lo dejo. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,500 Mensaje recibido, Sr. Reese. 104 00:07:57,660 --> 00:08:00,540 Pero, ¿qué piensas hacer con el ¿Mariscal inconsciente en el baño? 105 00:08:00,620 --> 00:08:02,140 Ese no es mi problema. 106 00:08:02,300 --> 00:08:05,660 Un arma de fuego suelta en un avión lleno de civiles ciertamente lo está. 107 00:08:05,820 --> 00:08:07,900 Dijiste que había dos alguaciles. ¿Dónde está el segundo? 108 00:08:09,460 --> 00:08:10,820 Vigilando su transporte. 109 00:08:10,840 --> 00:08:13,660 El tipo está sentado en 4C. el mismo asiento que me envió La Máquina. 110 00:08:13,860 --> 00:08:16,430 Parece que puede haber un accesorio. en ese vuelo, 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,740 uno que ahora está armado. ¿Supongo que tú también lo eres? 112 00:08:18,900 --> 00:08:20,180 Incluso si lo fuera, no me arriesgaría 113 00:08:20,340 --> 00:08:21,990 disparando un arma en un vuelo comercial. 114 00:08:22,140 --> 00:08:24,870 La bala golpea una ventana, El avión se despresurizará en segundos. 115 00:08:25,020 --> 00:08:26,740 Entonces, ¿cómo planeas para controlar la situación? 116 00:08:26,900 --> 00:08:30,110 No. Porque no acepto la misión. 117 00:08:31,460 --> 00:08:33,540 le diré al mariscal lo que le pasó a su compañero de trabajo. 118 00:08:33,560 --> 00:08:37,250 Lo que pase después es su problema. no el mío. 119 00:08:37,980 --> 00:08:39,470 (NIÑO IMITANDO DISPARO) 120 00:08:39,620 --> 00:08:43,300 - Muévete, amigo. - Tito, ven aquí. 121 00:08:47,540 --> 00:08:49,380 (REESE SE ACLARA LA GARGANTA) 122 00:08:49,540 --> 00:08:53,220 No sé quién es este tipo. transportando o lo que ha hecho... 123 00:08:53,380 --> 00:08:54,980 Oye, lo que supuestamente he clonado. 124 00:08:56,100 --> 00:08:58,860 Señor, voy a tener que pedirle que Abstenerse de relacionarse con este hombre. 125 00:08:58,880 --> 00:09:00,300 Lo lamento. Se comprometió conmigo. 126 00:09:00,460 --> 00:09:02,980 No, te corregí. Hay una diferencia. 127 00:09:05,060 --> 00:09:07,100 Tu pareja está fuera de combate en la letrina delantera 128 00:09:07,260 --> 00:09:08,500 y su arma ha desaparecido. 129 00:09:08,660 --> 00:09:11,740 Alguien puede estar intentando ayudar. Tu transporte aquí escapa. 130 00:09:11,900 --> 00:09:15,500 ¿Qué pasa con las teorías de la conspiración? ¿Sr. Oscuro y Tormentoso? 131 00:09:15,660 --> 00:09:17,500 No estoy tratando de escapar. 132 00:09:17,660 --> 00:09:21,180 Vale, por mucho que me guste chupar en este aire MRSA recirculado, 133 00:09:21,340 --> 00:09:23,580 - no hay nada que yo... - Tranquilo. 134 00:09:23,740 --> 00:09:27,630 Mira, no sé quién eres. o si estás tratando de sacar algo 135 00:09:27,780 --> 00:09:29,220 pero sé que esto no es asunto tuyo. 136 00:09:29,240 --> 00:09:33,250 Necesito que levantes el trasero y regrese a su asiento, inmediatamente. 137 00:09:34,020 --> 00:09:35,430 Tienes razón. 138 00:09:36,180 --> 00:09:38,220 Esto no es asunto mío. 139 00:09:39,980 --> 00:09:41,710 Que tengas un buen día, mariscal. 140 00:09:54,020 --> 00:09:55,540 (GEMIDO) 141 00:09:59,060 --> 00:10:03,540 Tengo un mensaje para ti, canalla. Rafael te envía saludos. 142 00:10:03,700 --> 00:10:05,460 (EL HOMBRE GRITA) (gruñidos) 143 00:10:06,300 --> 00:10:09,510 ¡Ay! Me acaba de apuñalar. (GEMIDO) 144 00:10:15,300 --> 00:10:16,660 ¿Él es...? 145 00:10:18,580 --> 00:10:21,310 Drogado. Él vivirá. Aquí. 146 00:10:32,620 --> 00:10:33,740 "Lanceros." 147 00:10:33,900 --> 00:10:36,020 HOLLY: ¿Todo bien aquí? 148 00:10:36,180 --> 00:10:39,740 REESE: Oh, debe haber mezclado su ansiedad se calma con el alcohol. 149 00:10:39,900 --> 00:10:41,630 Probablemente deshidratado. 150 00:10:41,780 --> 00:10:46,500 - Se quedará dormido. - ¿Y el mariscal también está deshidratado? 151 00:10:46,660 --> 00:10:49,710 A algunas personas les resulta difícil mantenerse despiertos. en un ojo rojo. 152 00:10:49,860 --> 00:10:51,220 Ojalá tuviera ese problema. 153 00:10:51,380 --> 00:10:54,030 - ¿Tienes más mantas? - Seguro. 154 00:10:54,180 --> 00:10:56,750 Y un par de whiskies, solos. 155 00:11:04,420 --> 00:11:05,700 Claro, tíralo allí. 156 00:11:08,460 --> 00:11:11,140 Oye, no lo tomes a mal pero ¿quién diablos eres tú? 157 00:11:11,300 --> 00:11:13,110 Un viajero frecuente preocupado. 158 00:11:13,260 --> 00:11:14,830 Aquí tienes. 159 00:11:15,820 --> 00:11:17,550 Gracias, Holly. 160 00:11:19,500 --> 00:11:24,300 - Te debo una disculpa. -Owen. Owen Matthews. 161 00:11:24,460 --> 00:11:27,430 - No estabas tratando de escapar. - ¿Qué te avisó? 162 00:11:27,580 --> 00:11:29,310 ¿Fue mi palabra? o el psicópata violento 163 00:11:29,460 --> 00:11:31,980 ¿Quién me apuñaló con una jeringa? 164 00:11:32,140 --> 00:11:35,030 Es un coagulante desencadenar una embolia pulmonar. 165 00:11:35,180 --> 00:11:38,580 Quería hacer tu muerte parece una trombosis venosa profunda. 166 00:11:38,740 --> 00:11:42,460 Causas naturales. Es un profesional. 167 00:11:42,620 --> 00:11:44,220 Pareces muy seguro de eso. 168 00:11:44,380 --> 00:11:48,020 Eso es lo que hubiera hecho en un avión de todos modos. 169 00:11:48,180 --> 00:11:51,150 Toma, bebe esto. Te diluirá la sangre. 170 00:11:51,300 --> 00:11:54,110 no bebo alcohol fuerte sólo vino tinto y con moderación. 171 00:11:54,260 --> 00:11:56,830 Tenemos ocho horas antes de que aterricemos este pájaro. 172 00:11:56,980 --> 00:12:00,340 Alguien quiere asegurarse de que No salgas vivo de este avión. 173 00:12:00,500 --> 00:12:03,660 Así que también podrías Tómate un par de copas. 174 00:12:05,900 --> 00:12:08,260 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) ¿Sí, señor Reese? 175 00:12:08,420 --> 00:12:11,820 Owen Matthews era la víctima prevista. Te envié una foto. 176 00:12:12,020 --> 00:12:16,260 El delincuente tiene un tatuaje. El es un Lancero, Paramilitar colombiano. 177 00:12:16,420 --> 00:12:17,420 Algo así como nuestros guardabosques, 178 00:12:17,580 --> 00:12:19,740 Sólo algunos de ellos terminan en la nómina del cartel. 179 00:12:21,420 --> 00:12:24,740 Nada en el celular del chico. identifica a su jefe. 180 00:12:24,900 --> 00:12:26,180 Pero estoy seguro de que lo descubrirás. 181 00:12:26,340 --> 00:12:28,340 Los dos comisarios a bordo de su vuelo. 182 00:12:28,500 --> 00:12:31,020 ayudó a destruir un mercado en línea en sustancias ilegales, 183 00:12:31,180 --> 00:12:33,180 llamado "Bazar del Mercado Negro". 184 00:12:33,340 --> 00:12:36,020 Piense en ello como eBay para narcóticos. en la red oscura. 185 00:12:36,180 --> 00:12:38,990 Los clientes pueden conseguir cualquier cosa. de una bolsa de marihuana de diez centavos 186 00:12:39,140 --> 00:12:42,420 a un kilogramo de heroína entregada a su puerta en un plazo de 24 horas. 187 00:12:42,580 --> 00:12:44,860 Oh, ¿cómo están todos? mantenerse fuera de la carcel? 188 00:12:45,020 --> 00:12:47,420 El bazar del mercado negro solo acepta Bitcoins, 189 00:12:47,580 --> 00:12:49,580 una criptomoneda digital. 190 00:12:49,740 --> 00:12:52,060 El sitio fue desarrollado por un cerebro desconocido 191 00:12:52,220 --> 00:12:54,460 quien se hace llamar "La Esfinge". 192 00:12:54,620 --> 00:12:56,780 Él todavía está prófugo y buscado. por cada agencia 193 00:12:56,980 --> 00:12:58,710 de la DEA a INTERPOL. 194 00:12:58,900 --> 00:13:00,420 El transporte debe saber algo. 195 00:13:00,580 --> 00:13:03,180 Owen trabaja para la empresa. que alojaba el sitio. 196 00:13:03,340 --> 00:13:06,470 Parecería que su trabajo lo ha puesto en grave peligro. 197 00:13:06,620 --> 00:13:09,100 (OWEN TARAREANDO) 198 00:13:10,300 --> 00:13:12,420 ¿Por qué esos dos mariscales ¿te transporta? 199 00:13:12,620 --> 00:13:13,900 Historia divertida. 200 00:13:14,060 --> 00:13:15,940 Entonces estoy sentado en la mesa de mi cocina esta mañana, 201 00:13:16,060 --> 00:13:19,270 desayunando, tostadas, secas. La mantequilla es mala para el corazón. 202 00:13:19,460 --> 00:13:21,220 Casi tan malo como un asesino a sueldo de un cartel. 203 00:13:21,420 --> 00:13:23,620 que sin duda está relacionado a los mariscales Crockett y Tubbs 204 00:13:23,780 --> 00:13:26,300 infiltrándose en mi cocina para detenerme como testigo crítico 205 00:13:26,460 --> 00:13:28,030 en este caso del mercado negro. 206 00:13:28,220 --> 00:13:29,900 Cinco horas después, Estoy en un vuelo a Europa 207 00:13:30,020 --> 00:13:31,910 con el Sr. Blanket Cover-Up 208 00:13:32,100 --> 00:13:34,260 testificar de algún modo de corte internacional. 209 00:13:34,420 --> 00:13:37,150 Entonces, ¿qué sabes? sobre el Bazar del Mercado Negro? 210 00:13:37,300 --> 00:13:39,340 La empresa para la que trabajo aloja el sitio. 211 00:13:39,500 --> 00:13:43,220 Pero solo soy un programador. Sin bonificaciones, sin beneficios. 212 00:13:43,380 --> 00:13:46,940 Ni siquiera me pagan la vacuna contra la gripe. Soy un don nadie. 213 00:13:48,580 --> 00:13:51,150 Un asesino entrenado no simplemente persigue a un don nadie. 214 00:13:51,300 --> 00:13:53,620 Será mejor que esperes que no tenga algún amigo en este vuelo. 215 00:13:54,780 --> 00:13:56,340 te lo digo, se equivocaron de persona. 216 00:13:56,420 --> 00:13:58,620 Lo que sea que esté pasando aquí, Soy irrelevante. 217 00:14:03,940 --> 00:14:06,460 (CHARLA ELECTRÓNICA) 218 00:14:11,460 --> 00:14:13,420 ¿Querías verme? (Jadeos) 219 00:14:13,580 --> 00:14:16,230 ¿Sería mucho pedirte? para romper una ramita o... 220 00:14:16,380 --> 00:14:18,060 No es lo mío. ¿Tenemos un nuevo número? 221 00:14:18,220 --> 00:14:22,020 No, pero el Sr. Reese sí. 222 00:14:22,180 --> 00:14:26,470 Owen Matthews. Está en un avión con él ahora. 223 00:14:26,620 --> 00:14:29,750 ¿En un avión con un número? ¿Tú diseñaste eso, Harold? 224 00:14:29,900 --> 00:14:31,180 te lo aseguro, no tenia nada que hacer 225 00:14:31,200 --> 00:14:33,950 con su circunstancia claustrofóbica, Sra. Shaw, 226 00:14:34,100 --> 00:14:38,940 que nos presenta otra situación preocupante. 227 00:14:39,100 --> 00:14:40,700 (GRITOS) 228 00:14:40,860 --> 00:14:42,900 ¿Qué está pasando? 229 00:14:44,540 --> 00:14:48,540 Necesitas que haga algo no quieres que lo haga. 230 00:14:48,700 --> 00:14:51,830 necesito que visites sus antiguos compañeros. 231 00:14:54,580 --> 00:14:55,660 ¿La actividad? 232 00:14:57,820 --> 00:14:59,630 La gente que me quiere muerto. 233 00:14:59,780 --> 00:15:02,670 (SE BUSCA) ¿Te importa si pregunto por qué? 234 00:15:02,820 --> 00:15:06,030 Temo el número que el Sr. Reese recibido es relevante. 235 00:15:07,700 --> 00:15:10,590 Hay un número relevante en el avión? 236 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Entonces, ¿cuál es el otro lado? vas a hacer al respecto? 237 00:15:14,020 --> 00:15:17,150 Eso es exactamente lo que quiero saber, Sra. Shaw. 238 00:15:17,300 --> 00:15:21,940 Quizás entonces podamos descubrir por qué La Máquina puso a John allí. 239 00:15:30,460 --> 00:15:31,820 (CHARLA ELECTRÓNICA) 240 00:15:34,100 --> 00:15:36,380 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) ¿Señor Reese? 241 00:15:36,540 --> 00:15:39,540 Cualquier progreso en la identificación de nuestro colombiano ¿El empleador del asesino a sueldo? 242 00:15:39,700 --> 00:15:41,860 Me temo que no. Esperaba tener noticias de la Sra. Shaw. 243 00:15:42,060 --> 00:15:44,710 La envié a visitar a su ex. colegas de la ISA. 244 00:15:44,980 --> 00:15:47,100 ¿La ISA? ¿Por qué? 245 00:15:48,220 --> 00:15:52,060 - Se trataba de Owen Matthews. - Owen Matthews es un número relevante. 246 00:15:52,220 --> 00:15:55,740 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - No sé nada con seguridad. 247 00:15:55,900 --> 00:15:57,860 simplemente no pude entender por qué considerarían 248 00:15:57,980 --> 00:16:01,540 un programador de nivel medio relevante, así que envié a la Sra. Shaw a investigar. 249 00:16:01,700 --> 00:16:05,220 Y no me dijiste nada. Igual que tu máquina, Finch. 250 00:16:05,420 --> 00:16:09,420 Tienes toda la información, simplemente no lo compartirás. 251 00:16:15,620 --> 00:16:17,900 ¿Por qué eres relevante? ¿A Seguridad Nacional, Owen? 252 00:16:18,900 --> 00:16:21,220 ¿Presionarías el botón de llamada? Realmente quiero algunas almendras. 253 00:16:21,340 --> 00:16:24,420 No eres nadie. Llevas un cinturón paralizante. 254 00:16:24,580 --> 00:16:29,140 Y un cinturón paralizante tiene un control remoto. Entrégalo. 255 00:16:33,060 --> 00:16:35,260 Está bien, pero no estoy bromeando. Pero sobre esas almendras. 256 00:16:35,420 --> 00:16:38,700 En altitudes elevadas, mi nivel de azúcar en la sangre cae a niveles peligrosamente bajos... 257 00:16:38,860 --> 00:16:40,860 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) (Gritos ahogados) 258 00:16:41,820 --> 00:16:43,260 (GEMIDO) 259 00:16:44,340 --> 00:16:46,780 ¿Por qué eres relevante? ¿A Seguridad Nacional, Owen? 260 00:16:46,940 --> 00:16:50,150 Historia divertida, puede que tenga minimizó todo mi papel 261 00:16:50,340 --> 00:16:51,660 en el mercado negro antes. 262 00:16:51,810 --> 00:16:53,690 tal vez sea un poco más que un simple programador. 263 00:16:53,710 --> 00:16:56,070 - Cuéntamelo. - No me gusta alardear. 264 00:16:56,260 --> 00:16:59,900 No, no, no. Pareces un tipo enojado. 265 00:17:00,100 --> 00:17:01,260 ¿Quieres hablar de eso? 266 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Siento que quieres hablar sobre eso. 267 00:17:02,780 --> 00:17:04,700 Está bien, está bien, está bien. Bien. 268 00:17:04,780 --> 00:17:08,260 El Bazar del Mercado Negro. Yo lo construí, ¿vale? 269 00:17:08,420 --> 00:17:11,310 Soy un muy buen diseñador y el Sphinx preguntó por mí personalmente. 270 00:17:11,460 --> 00:17:13,460 Incluso me trajo este café. eso es tan difícil de... 271 00:17:13,480 --> 00:17:15,500 - Espera, espera. - ¿Has visto la Esfinge? 272 00:17:15,660 --> 00:17:18,140 Sí. Chico inteligente. Poco incomprendido, 273 00:17:18,300 --> 00:17:20,660 - pero tiene una visión. - Ilumíname. 274 00:17:20,820 --> 00:17:23,260 Él inició el sitio porque el La guerra contra las drogas ya estaba perdida. 275 00:17:23,420 --> 00:17:26,150 Cárteles, chicos de la esquina, guerras territoriales... 276 00:17:26,300 --> 00:17:27,790 El sitio simplemente se corta el intermediario. 277 00:17:27,940 --> 00:17:30,260 - Por un precio. - Una pequeña tarifa de transacción. 278 00:17:30,460 --> 00:17:32,980 Sin daño, sin falta y la gente deja de matarse entre sí. 279 00:17:33,140 --> 00:17:36,820 ¿Alguna vez se te ha ocurrido que la Esfinge ¿Podría ser el que te quiere muerto? 280 00:17:36,980 --> 00:17:40,030 ¿Qué? No, somos amigos. ¿Por qué querría matarme? 281 00:17:40,220 --> 00:17:44,460 Porque tú, amigo mío, podrías ser el único que puede identificarlo. 282 00:17:45,180 --> 00:17:47,500 (Zumbido del teléfono celular) 283 00:17:47,660 --> 00:17:50,310 - ¿Sí? - He identificado al jefe de tu sicario. 284 00:17:50,460 --> 00:17:53,300 Rafael Hernández, capo del cartel 285 00:17:53,460 --> 00:17:55,820 y uno de los del Bazar del Mercado Negro mayores proveedores. 286 00:17:55,980 --> 00:17:58,630 Todavía no puedo encontrar el de Raphael. conexión con Owen. 287 00:17:58,820 --> 00:18:01,260 No hay necesidad. Owen construyó todo el sitio. 288 00:18:01,420 --> 00:18:03,260 Puede identificar la Esfinge. 289 00:18:03,420 --> 00:18:05,990 Lo que significa que también podría identificar todas las cuentas de la Esfinge. 290 00:18:06,140 --> 00:18:08,500 Y si Owen testifica, él podría poner en peligro 291 00:18:08,660 --> 00:18:10,180 El negocio de Raphael también. 292 00:18:10,340 --> 00:18:12,910 Nada de lo cual explica por qué es relevante para la Seguridad Nacional. 293 00:18:13,060 --> 00:18:14,180 Deja que Shaw se preocupe por eso. 294 00:18:14,380 --> 00:18:15,870 Ahora mismo, tu y yo necesitamos descubrirlo 295 00:18:16,020 --> 00:18:18,380 si este sicario colombiano tiene un cómplice en el crimen. 296 00:18:20,860 --> 00:18:22,980 Oye, ¿adónde vas? El viaje se está volviendo bastante accidentado. 297 00:18:23,020 --> 00:18:25,060 Van a girar la señal del cinturón de seguridad. en cualquier segundo. 298 00:18:25,080 --> 00:18:27,830 Lo siento, Owen. Tengo que dejarte Vuela solo por un rato. 299 00:18:28,020 --> 00:18:31,380 - Pero soy como un blanco fácil. - Ésa es la idea. 300 00:18:33,860 --> 00:18:35,220 Hola holly. 301 00:18:35,380 --> 00:18:37,900 ¿Puedo tomar una copa de vino? ¿Para nuestro amigo de atrás? 302 00:18:38,060 --> 00:18:41,060 - Tiene miedo de volar. - Sí, claro. 303 00:18:44,220 --> 00:18:46,300 - ¿Está todo bien? - Bien. 304 00:18:46,460 --> 00:18:49,220 Son solo los alguaciles. Uno de ellos está inconsciente. 305 00:18:49,380 --> 00:18:50,980 el otro no ha salido del lavabo. 306 00:18:51,060 --> 00:18:53,020 Y te pareces un tipo bastante agradable, pero... 307 00:18:53,180 --> 00:18:56,340 John Wilkinson, Departamento de Seguridad Nacional Internacional. 308 00:18:56,500 --> 00:18:59,780 Hogar Internacional...? ¿Qué? 309 00:18:59,940 --> 00:19:02,420 - ¿Necesito actualizar al capitán? - Oh, no, no, no, no puedes. 310 00:19:02,580 --> 00:19:04,390 Ahora mismo, Todos en este avión son sospechosos. 311 00:19:04,540 --> 00:19:07,190 - y necesito tu ayuda. - ¿Ayuda con qué? 312 00:19:07,340 --> 00:19:10,470 Manteniendo a todos tranquilos, preferiblemente dormido. 313 00:19:10,620 --> 00:19:12,820 Luces apagadas, mucho descafeinado. 314 00:19:13,020 --> 00:19:15,100 Está bien, puedo hacer eso. ¿Algo más? 315 00:19:15,260 --> 00:19:16,700 Vigile al sospechoso. 316 00:19:16,900 --> 00:19:20,300 Si se levanta, simplemente presione este botón. Me convocará. 317 00:19:27,180 --> 00:19:28,750 HOMBRE: Damas y caballeros, 318 00:19:28,900 --> 00:19:31,060 el capitán se ha encendido la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 319 00:19:31,220 --> 00:19:32,740 Todos deberían regresar a sus asientos. 320 00:19:32,900 --> 00:19:35,020 y permanecer sentado con los cinturones de seguridad abrochados. 321 00:19:35,180 --> 00:19:36,940 (HOMBRE Y MUJER HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 322 00:19:58,700 --> 00:20:01,270 Controlamos el precio de X, no la Esfinge. 323 00:20:28,220 --> 00:20:30,060 (GRITOS) (GEMIDO) 324 00:20:33,380 --> 00:20:34,540 ¿Eh? 325 00:20:35,780 --> 00:20:37,510 Supongo que se acabó la luna de miel. 326 00:20:41,860 --> 00:20:43,140 Ups. 327 00:20:43,860 --> 00:20:45,700 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 328 00:20:57,980 --> 00:21:00,870 - Recién estábamos cerrando. - SHAW: Por supuesto que lo eras. 329 00:21:01,020 --> 00:21:04,500 Porque ¿quién diablos usa? ¿Ya no eres una agencia de viajes? 330 00:21:06,020 --> 00:21:09,540 Debo haber conseguido 100 itinerarios desde este lugar, 331 00:21:09,700 --> 00:21:11,780 pero en realidad nunca Pensé que existía. 332 00:21:11,940 --> 00:21:15,780 La Actividad se molesta en mantener un escaparate con carteles 333 00:21:15,980 --> 00:21:17,630 y plantas muertas. Encantador. 334 00:21:17,780 --> 00:21:18,940 me temo que no lo sé de lo que estás hablando... 335 00:21:19,100 --> 00:21:20,340 Oh, tienes razón en tener miedo. 336 00:21:20,500 --> 00:21:23,180 porque lo he hecho un poco de ingeniería inversa 337 00:21:23,340 --> 00:21:24,990 desde que Catalyst intentó matarme. 338 00:21:25,140 --> 00:21:27,380 Hice una lista, la revisé dos veces. ¿Quién es travieso? ¿Quién es amable? 339 00:21:27,460 --> 00:21:29,460 Y tu definitivamente No he jugado bien. 340 00:21:29,660 --> 00:21:30,660 (TRAGOS) 341 00:21:30,820 --> 00:21:32,900 es un placer conocerte en persona, Foster. 342 00:21:33,060 --> 00:21:35,900 me presentaría pero ya sabes mi nombre. 343 00:21:36,060 --> 00:21:37,740 Dígalo. Esperaré. 344 00:21:39,580 --> 00:21:41,070 -Shaw. - Bien. 345 00:21:41,220 --> 00:21:42,420 ¿Y mi pareja? 346 00:21:44,420 --> 00:21:45,420 Col. 347 00:21:45,580 --> 00:21:47,580 Y tú eres el facilitador hijo de puta 348 00:21:47,740 --> 00:21:49,180 quien nos envió a Nueva York desde Berlín. 349 00:21:49,200 --> 00:21:50,700 Hiciste las reservas 350 00:21:50,860 --> 00:21:53,100 pero soy el único quien regresó con vida. 351 00:21:53,260 --> 00:21:54,780 no lo sé de lo que estás hablando. 352 00:21:54,820 --> 00:21:57,180 De lo que estoy hablando ¿Eres tú la única persona que sabe? 353 00:21:57,340 --> 00:21:59,380 donde se envía cada equipo de la ISA. 354 00:21:59,540 --> 00:22:03,100 Reservas su viaje. Enviaste un equipo de seis detrás de nosotros. 355 00:22:03,260 --> 00:22:05,620 y el próximo viaje que reservaste Nos hizo regresar a casa en un ataúd. 356 00:22:05,640 --> 00:22:07,260 Excepto que todavía estoy aquí. 357 00:22:07,420 --> 00:22:09,780 Entonces, Sr. Facilitador, 358 00:22:09,940 --> 00:22:12,860 cuando fue la ultima vez ¿Estabas fuera de detrás del escritorio? 359 00:22:15,580 --> 00:22:19,020 La forma en que lo veo, me debes un favor 360 00:22:19,180 --> 00:22:21,460 y lo estoy llamando. 361 00:22:21,620 --> 00:22:24,100 Owen Matthews está en un vuelo. a Roma ahora mismo. 362 00:22:25,460 --> 00:22:30,100 ¿Por qué este hombre es relevante? a la Seguridad Nacional? 363 00:22:33,900 --> 00:22:37,820 Te haces el tonto conmigo una vez más, Voy a hacerte comer esta corbata. 364 00:22:38,020 --> 00:22:39,350 Excepto justo antes de digerirlo. 365 00:22:39,500 --> 00:22:42,740 Voy a sacarlo de nuevo y vamos a hacer todo esto de nuevo. 366 00:22:44,820 --> 00:22:47,390 Nunca sé qué ha hecho el objetivo, 367 00:22:47,540 --> 00:22:49,780 solo lo sé que enviaron un operativo. 368 00:22:49,940 --> 00:22:53,620 - Dame un número. - Índigo Seis Alfa. 369 00:22:56,140 --> 00:22:57,580 (Golpes) 370 00:23:04,060 --> 00:23:06,260 Escuché un alboroto. ¿Todo bien? 371 00:23:07,380 --> 00:23:10,140 Los recién casados decidieron para unirse al club de la milla de altura. 372 00:23:13,820 --> 00:23:15,660 Problema de primera clase. Éste es todo tuyo. 373 00:23:17,060 --> 00:23:20,660 Déjame ayudarte. Vamos a curarte. 374 00:23:20,820 --> 00:23:24,180 Debería avisar al piloto. ¿Qué pasa si esa gente se despierta? 375 00:23:24,340 --> 00:23:25,340 No lo harán. 376 00:23:25,500 --> 00:23:29,020 Tomé prestadas algunas pastillas para dormir de la anciana sentada a mi lado. 377 00:23:29,180 --> 00:23:32,020 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) Mira, tengo que aceptar esto. 378 00:23:32,180 --> 00:23:33,860 ¿Puedes vigilar a Owen por mí? 379 00:23:38,820 --> 00:23:40,860 Los colombianos no son los únicos que quieren a Owen muerto. 380 00:23:41,020 --> 00:23:44,020 Un par de ex agentes del Mossad Tampoco le tengo mucho cariño. 381 00:23:44,180 --> 00:23:45,940 Supongo que no te dijeron por qué. 382 00:23:46,100 --> 00:23:49,180 Algo sobre el precio del éxtasis y luego me clavaron un tenedor. 383 00:23:49,380 --> 00:23:52,110 - ¿Un tenedor? - ¿Alguna idea de por qué fueron tras Owen? 384 00:23:52,300 --> 00:23:54,980 Los criminales israelíes controlan El comercio de MDMA en Europa. 385 00:23:55,180 --> 00:23:57,180 no puedo imaginar que agradecerían la competencia 386 00:23:57,200 --> 00:23:58,630 de un mercado de drogas en línea. 387 00:23:58,780 --> 00:24:02,220 Empezando a preguntarme quién en este avión. No quiere que Owen muera. 388 00:24:02,380 --> 00:24:05,660 Me temo que Sra. Shaw tiene más malas noticias. 389 00:24:05,820 --> 00:24:07,710 (Gritos ahogados, golpes) 390 00:24:07,900 --> 00:24:12,060 ISA tiene un operativo en el vuelo, Índigo Seis Alfa. 391 00:24:12,220 --> 00:24:13,950 ¿Le preguntas a tu contacto qué significa eso? 392 00:24:14,100 --> 00:24:16,750 No era necesario. Yo era Índigo Cinco Alfa. 393 00:24:16,900 --> 00:24:20,340 Ese tipo tiene mi antiguo trabajo. y él está allí para matar a Owen. 394 00:24:20,540 --> 00:24:22,780 ¿Tienes la descripción del agente? 395 00:24:22,940 --> 00:24:27,230 Alto, moreno y rudo con traje. ¿Te suena familiar? 396 00:24:33,420 --> 00:24:34,830 Tengo que irme. 397 00:24:41,220 --> 00:24:42,460 (gruñidos) Oh, Dios. 398 00:24:42,660 --> 00:24:45,710 (Gritos ahogados) 399 00:24:46,740 --> 00:24:48,420 Disculpe. 400 00:24:52,140 --> 00:24:53,740 Toma asiento. 401 00:24:53,900 --> 00:24:56,020 (JADEANDO) Vaya. 402 00:24:57,580 --> 00:25:00,420 Necesito las bridas guardas para pasajeros rebeldes, 403 00:25:00,620 --> 00:25:01,780 una manta para este chico 404 00:25:01,940 --> 00:25:04,340 - y un trago de whisky. - ¿Para quién? 405 00:25:04,540 --> 00:25:06,780 Ponlo en su taza para sorber. Un dedo. 406 00:25:08,940 --> 00:25:12,020 - Tengo que ir al baño. - ¿Por qué no vamos a buscar a tu mami? 407 00:25:14,580 --> 00:25:15,660 ¿Owen? 408 00:25:25,900 --> 00:25:27,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 409 00:25:29,980 --> 00:25:33,980 El capitán dice que no podemos desviarnos. No hay ningún lugar donde aterrizar. 410 00:25:34,140 --> 00:25:35,980 - Respira, Holly. - No puedo. 411 00:25:36,140 --> 00:25:37,420 Entonces bebe. 412 00:25:40,660 --> 00:25:43,310 (sorbos, gemidos) 413 00:25:43,460 --> 00:25:44,500 Podría haber sido profesor. 414 00:25:44,660 --> 00:25:48,500 Pero no, quería ver mundo, conocer gente interesante. 415 00:25:48,660 --> 00:25:50,940 Hay mucha gente interesante en este avión. 416 00:25:51,100 --> 00:25:52,300 Todos intentando matarse unos a otros. 417 00:25:52,420 --> 00:25:55,660 Lo cual entiendo porque sabes ¿Qué me ha enseñado este trabajo? 418 00:25:55,820 --> 00:25:58,500 - Esa gente es horrible. - Sé lo que quieres decir. 419 00:25:58,660 --> 00:26:00,900 Hasta los pilotos me llaman "Cariño, cara de muñeca". 420 00:26:01,060 --> 00:26:02,740 ¿Y los demás asistentes de vuelo? 421 00:26:02,900 --> 00:26:06,620 Carlos es un idiota egoísta que no saber qué diablos está haciendo. 422 00:26:06,780 --> 00:26:09,350 ¿Qué pasó con la gente? ¿ayudar a otras personas? 423 00:26:12,620 --> 00:26:15,190 Holly, odio decirte esto. 424 00:26:16,580 --> 00:26:18,150 Eres bueno en tu trabajo. 425 00:26:18,300 --> 00:26:22,780 Es muy amable de tu parte. Gracias por eso. 426 00:26:22,940 --> 00:26:27,860 - Y por salvarme de ese maníaco. - Sólo estaba intentando matar a Owen. 427 00:26:28,020 --> 00:26:30,670 ¿Dónde está Owen? ¿Cómo desapareció? 428 00:26:30,820 --> 00:26:33,020 (OWEN ESTORNUDA) No lo hizo. 429 00:26:37,740 --> 00:26:40,870 Hola, chicos. no lo estaba intentando para escapar o algo así. 430 00:26:41,020 --> 00:26:43,300 En realidad estaba tratando de dormir en mi asiento. 431 00:26:43,460 --> 00:26:46,700 Pero tengo esta terrible... Oh, un nervio pinzado en mi espalda baja. 432 00:26:46,860 --> 00:26:48,180 Debe ser ciática o algo así. 433 00:26:48,200 --> 00:26:50,540 era como alguien Me estaba apuñalando por la espalda. 434 00:26:50,700 --> 00:26:52,700 Probablemente puedas identificarte con... (gruñidos) 435 00:26:53,900 --> 00:26:56,060 Lo siento, a veces es más rápido. 436 00:26:56,220 --> 00:27:00,860 - ¿Por qué todos lo quieren muerto? - Es relevante para la Seguridad Nacional. 437 00:27:01,020 --> 00:27:03,060 Bien, tal como trabajas 438 00:27:03,220 --> 00:27:06,270 para el Departamento Internacional de Seguridad Nacional. 439 00:27:06,420 --> 00:27:10,180 - ¿A qué te dedicas realmente? - Nada. Dejé mi trabajo. 440 00:27:10,340 --> 00:27:14,420 - ¿No te gustó tu jefe? - No me gustaba el jefe de mi jefe. 441 00:27:15,900 --> 00:27:20,420 Sólo llévanos a la bodega de carga. y no causaremos más problemas. 442 00:27:34,180 --> 00:27:35,380 FINCH: Buenas noches, señora Shaw. 443 00:27:35,540 --> 00:27:38,540 ¿Has podido determinar ¿Por qué la ISA quiere muerto a Owen Matthews? 444 00:27:43,820 --> 00:27:48,700 Trabajando en ello. reunirse con un viejo amigo para tomar un café. 445 00:27:49,780 --> 00:27:51,620 (GEMIDO) 446 00:27:54,020 --> 00:27:55,940 Oh, maldita sea. 447 00:27:57,620 --> 00:27:59,860 Oye, ¿revisando las cosas de otras personas? Eso no está bien. 448 00:27:59,940 --> 00:28:05,230 - ¿Qué estás buscando? - Una navaja de afeitar, tal vez. Laca para el cabello. 449 00:28:05,380 --> 00:28:07,030 Amigo, tu cabello se ve bien. 450 00:28:07,220 --> 00:28:09,580 Esa cosa de sal y pimienta como hierba gatera para las mamás del fútbol. 451 00:28:09,740 --> 00:28:11,230 Vaya al natural. 452 00:28:12,900 --> 00:28:14,710 REESE: Se hizo cargo del operativo ISA. 453 00:28:14,860 --> 00:28:16,900 Todavía no estoy seguro si la maquina me mando 454 00:28:17,060 --> 00:28:19,460 o si vale la pena salvar a este tipo. 455 00:28:19,620 --> 00:28:22,220 Estás programado para aterrizar en dos horas. 456 00:28:22,380 --> 00:28:24,380 La Sra. Shaw todavía está en el proceso. de descubrir 457 00:28:24,540 --> 00:28:26,740 por qué la ISA quiere matar a Owen. 458 00:28:26,900 --> 00:28:29,740 ISA, colombianos, israelíes, 459 00:28:29,900 --> 00:28:33,030 todos quieren la cabeza de un modesto diseñador de sitios web... 460 00:28:34,500 --> 00:28:38,220 ...en lugar de un... cerebro. 461 00:28:40,420 --> 00:28:43,260 Mira, odio cuando me miras así. No es educado. 462 00:28:43,420 --> 00:28:45,820 No acabas de construir el sitio. 463 00:28:46,900 --> 00:28:50,300 Ya sabes cómo funciona, donde está el dinero. 464 00:28:50,460 --> 00:28:52,660 Está bien, mira, No soy un idiota, ¿de acuerdo? 465 00:28:52,820 --> 00:28:55,820 Guardé algunos fondos desvió algunas cuentas. 466 00:28:58,660 --> 00:29:01,790 algo mas ¿Quieres decirme, Owen? 467 00:29:02,220 --> 00:29:04,950 Está bien, está bien. Bien, bien. No me toques, hermano. 468 00:29:05,100 --> 00:29:06,700 No solo construí el sitio. 469 00:29:07,860 --> 00:29:09,220 Yo soy el chico- 470 00:29:10,180 --> 00:29:11,830 Eres la Esfinge. 471 00:29:11,980 --> 00:29:14,300 Creé un modelo de negocio desde mi dormitorio 472 00:29:14,500 --> 00:29:16,260 que revolucionó un mercado internacional 473 00:29:16,460 --> 00:29:20,540 y reducir la violencia en el narcotráfico a la mitad. De nada. 474 00:29:20,700 --> 00:29:22,940 Sí, la gente simplemente está haciendo cola para agradecerte. 475 00:29:23,100 --> 00:29:25,620 Está bien. Tengo un plan. 476 00:29:25,780 --> 00:29:28,670 Vale, tengo 100 millones de dólares. en Bitcoins. 477 00:29:28,820 --> 00:29:32,180 Me sacas de este avión y pasó a INTERPOL de una sola pieza, 478 00:29:32,340 --> 00:29:35,020 Lo dividiré contigo. Buen trato, ¿verdad? 479 00:29:35,180 --> 00:29:37,340 Crees que eres un cerebro. 480 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 Oye, esa es la palabra de los medios. no el mío. 481 00:29:39,660 --> 00:29:44,380 Ustedes, chicos de informática, construyen algo que no puedes controlar, 482 00:29:44,540 --> 00:29:48,060 y cuando resulta contraproducente, No aceptarás responsabilidad. 483 00:29:48,220 --> 00:29:49,500 ¿De qué estamos hablando aquí? 484 00:29:49,700 --> 00:29:51,740 ¿Realmente has hecho algo mejor? 485 00:29:51,900 --> 00:29:54,140 ¿Parece, ¿Has detenido la violencia? 486 00:29:55,780 --> 00:29:57,220 Bien, ¿todavía estamos hablando de mí? 487 00:29:57,540 --> 00:29:59,780 Porque parece que, estás enojado con alguien más. 488 00:29:59,940 --> 00:30:01,220 (ACERCÁNDOSE A LOS PASOS) 489 00:30:03,580 --> 00:30:05,150 (CRUJIDO DE CUELLO) 490 00:30:05,340 --> 00:30:07,420 Pensé que te habías deshecho de ese esteroide andante. 491 00:30:07,580 --> 00:30:09,070 Supongo que no. 492 00:30:14,860 --> 00:30:18,100 ¿Mareado? ¿La lengua te pica un poco? 493 00:30:19,100 --> 00:30:20,100 Shaw. 494 00:30:20,260 --> 00:30:23,150 Una vez me enseñaste que un operativo siempre deben mojarse los labios 495 00:30:23,300 --> 00:30:25,820 y esperar los síntomas antes de beber cualquier cosa. 496 00:30:27,020 --> 00:30:28,180 Escopolamina. 497 00:30:28,340 --> 00:30:31,860 La taquicardia comenzará a aparecer en breve. Fatiga, amnesia... 498 00:30:32,020 --> 00:30:34,020 Sé lo que hace la droga. 499 00:30:34,180 --> 00:30:37,580 Eres consciente pero lo has estado se volvió completamente dócil. 500 00:30:37,740 --> 00:30:40,790 - Estoy en un trabajo ahora mismo. - Lo eras. 501 00:30:40,940 --> 00:30:44,940 chico con gafas y el portatil no? 502 00:30:47,540 --> 00:30:49,660 ese era el numero ¿Se suponía que matarías esta noche? 503 00:30:50,620 --> 00:30:53,620 Te entrené bien. Demasiado bien. 504 00:30:53,780 --> 00:30:58,300 Siempre me gustaste, Hersh. Incluso después de que me mataste. 505 00:31:00,540 --> 00:31:05,990 Pusiste un operativo ISA en un vuelo para matar a este tipo. 506 00:31:06,140 --> 00:31:07,630 ¿Por qué? 507 00:31:09,820 --> 00:31:12,980 Construyó los mayores narcóticos. mercado en la Darknet. 508 00:31:13,140 --> 00:31:15,300 Miles de millones de dólares en ventas. 509 00:31:15,460 --> 00:31:18,590 No se puede detener el narcotráfico pero puedes gravarlo. 510 00:31:18,740 --> 00:31:20,740 ¿Gravarlo? ¿Desde cuándo? 511 00:31:20,900 --> 00:31:23,630 Estábamos en la Esfinge hace un año. 512 00:31:23,780 --> 00:31:25,590 Pero cuando llega para financiar nuestra operación, 513 00:31:25,740 --> 00:31:30,140 el presupuesto negro sólo llega hasta cierto punto. Así que quitamos el 30 por ciento de la parte superior. 514 00:31:30,340 --> 00:31:31,990 Entonces, ¿por qué eliminarlo ahora? 515 00:31:32,180 --> 00:31:34,830 nadie pregunta cómo mantenemos el país seguro. 516 00:31:34,980 --> 00:31:37,380 Pero empezarán si ese chico lo hace público. 517 00:31:38,460 --> 00:31:39,790 Riesgo de Seguridad Nacional. 518 00:31:39,940 --> 00:31:43,300 y ese vuelo es una ventana de oportunidad perfecta. 519 00:31:43,460 --> 00:31:48,180 Bueno, creo que es posible que hayas algo de competencia en el avión. 520 00:31:48,340 --> 00:31:52,100 Shaw, tus nuevos empleadores... 521 00:31:52,340 --> 00:31:55,340 - ¿Mmmm? - ...¿te están tratando bien? 522 00:31:57,460 --> 00:31:59,300 No han intentado matarme todavía. 523 00:31:59,460 --> 00:32:02,350 Podría haberte matado esta noche, Hersh. y no lo hice. 524 00:32:02,540 --> 00:32:05,190 Lástima que no lo recordarás. nada de esto. 525 00:32:06,300 --> 00:32:08,740 (GEMIDO) 526 00:32:19,220 --> 00:32:20,220 OWEN: ¡Vaya! 527 00:32:20,940 --> 00:32:22,620 (gruñidos) 528 00:32:34,940 --> 00:32:36,100 ¡La cara no! 529 00:32:44,580 --> 00:32:46,620 (GRITANDO) 530 00:33:01,180 --> 00:33:02,750 Delantero. 531 00:33:04,540 --> 00:33:06,350 Buen tiro. 532 00:33:07,540 --> 00:33:09,540 Sr. Reese, parece que la ISA 533 00:33:09,700 --> 00:33:11,590 tomó una decisión mutuamente beneficiosa interés financiero 534 00:33:11,740 --> 00:33:12,900 en el Bazar del Mercado Negro 535 00:33:13,060 --> 00:33:15,060 que no podían permitirse haber salido. 536 00:33:15,220 --> 00:33:17,740 Todavía no explica por qué. La Máquina me puso en este avión. 537 00:33:17,900 --> 00:33:19,180 Yo no programé La Máquina 538 00:33:19,340 --> 00:33:22,100 para detectar situaciones embarazosas nacionales, Sr. Reese. 539 00:33:22,260 --> 00:33:24,380 Lo diseñé para prevenir una tragedia nacional. 540 00:33:24,580 --> 00:33:26,020 ¿Estás diciendo que se perdieron algo? 541 00:33:26,040 --> 00:33:28,460 No son los únicos que quieren a Owen muerto. 542 00:33:28,620 --> 00:33:32,020 Rafael Hernández una vez hizo estallar un Piso entero de un hotel en Medellín. 543 00:33:32,180 --> 00:33:33,910 para impedir que un testigo testifique. 544 00:33:34,060 --> 00:33:36,710 Bueno ya saqué El asesino a sueldo de Rafael. 545 00:33:36,860 --> 00:33:38,620 He accedido a su correo electrónico. 546 00:33:38,780 --> 00:33:41,510 Raphael ha ordenado a su equipo para sacar a owen 547 00:33:41,660 --> 00:33:43,740 por cualquier medio necesario, 548 00:33:43,900 --> 00:33:45,550 incluso si eso significa derribando el avión. 549 00:33:45,700 --> 00:33:48,100 Bueno, ¿cuántos miembros del escuadrón de asalto estaban en ese correo electrónico? 550 00:33:48,260 --> 00:33:49,990 Dos. Paramilitar colombiano. 551 00:33:50,140 --> 00:33:52,260 Hay otro Lancero a bordo. 552 00:33:52,420 --> 00:33:54,140 Pero revisé el manifiesto, cada pasajero. 553 00:33:54,160 --> 00:33:56,050 No es un pasajero, Finch. 554 00:34:10,060 --> 00:34:11,740 Buenas noches, Capitán. 555 00:34:18,700 --> 00:34:20,780 (DISPARO) (GRITANDO) 556 00:34:27,820 --> 00:34:30,180 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 557 00:34:54,260 --> 00:34:55,700 (CHARLA ELECTRÓNICA) 558 00:35:04,740 --> 00:35:06,390 Ha perdido mucha sangre. 559 00:35:06,540 --> 00:35:09,180 Si no lo llevamos al hospital en la próxima hora, está perdido. 560 00:35:09,220 --> 00:35:11,870 escuché algo, Vio a Carlos entrar a la cabina. 561 00:35:12,060 --> 00:35:14,140 Está cerrado. No hay respuesta del intercomunicador. 562 00:35:14,300 --> 00:35:18,510 El avión se inclina. Estamos perdiendo altitud. 563 00:35:18,660 --> 00:35:19,990 Y no puedo contactar con la torre. 564 00:35:20,140 --> 00:35:22,380 Sabía que algo andaba mal sobre ese chico. 565 00:35:22,540 --> 00:35:24,140 es porque él no es un asistente de vuelo. 566 00:35:24,180 --> 00:35:26,860 Es un asesino profesional. paracaidista. 567 00:35:27,020 --> 00:35:30,260 - Nos está derribando. - Necesito que me lleves allí ahora. 568 00:35:34,500 --> 00:35:36,100 Ha anulado el código. 569 00:35:36,260 --> 00:35:38,420 La situación es crítica, Finch. ¿Puedes ayudarnos? 570 00:35:38,580 --> 00:35:40,260 estoy tratando de conseguir en el sistema de gestión de vuelos 571 00:35:40,420 --> 00:35:41,820 a través del enlace satelital del avión. 572 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 - ¿Dónde está Owen? - Escondido en la bodega de carga. 573 00:35:53,700 --> 00:35:55,430 Voy a necesitar que me prestes esto. 574 00:35:55,580 --> 00:35:57,180 Sr. Reese, entré en el FMS. 575 00:35:57,340 --> 00:36:00,020 Parece que esta discapacitado el piloto automático. 576 00:36:00,180 --> 00:36:02,830 Parece que no puedo anular el operador manual. 577 00:36:02,980 --> 00:36:04,580 ¿Alguna vez volaste un avión? este tamaño antes? 578 00:36:04,780 --> 00:36:07,620 Cielos no, sólo accesorios. Este es un jumbo comercial. 579 00:36:07,780 --> 00:36:09,740 alguien va a tener para pegar el rellano. 580 00:36:09,900 --> 00:36:11,340 Poniéndote en altavoz. 581 00:36:16,740 --> 00:36:19,310 Disculpe. ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 582 00:36:31,420 --> 00:36:32,990 ¿Señor Reese? 583 00:36:33,140 --> 00:36:35,980 Damas y caballeros, Estamos experimentando un poco de turbulencia. 584 00:36:36,140 --> 00:36:38,620 El capitán pregunta que Todos permanecen sentados en este momento. 585 00:36:38,780 --> 00:36:41,990 Asegúrate de que las mesas de tus bandejas estén levantadas y todos los cinturones de seguridad están abrochados. 586 00:36:49,780 --> 00:36:51,980 ¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo? 587 00:36:54,580 --> 00:36:56,500 (GENTE lloriqueando NERVIOSAMENTE) 588 00:36:58,140 --> 00:36:59,420 (ZUMBADO DE ALARMA) 589 00:36:59,580 --> 00:37:03,870 - Sr. Reese, ¿quién pilota el avión? - Necesito un poco de ayuda, Finch. 590 00:37:05,060 --> 00:37:07,300 (GRUÑIDOS SOBRE EL TRANSMISOR) 591 00:37:10,340 --> 00:37:12,540 Oh, querido. 592 00:37:19,860 --> 00:37:24,340 - Finch, vamos a bajar. - Agárrese fuerte, Sr. Reese. 593 00:37:26,980 --> 00:37:28,380 Palo y timón, palo y timón. 594 00:37:31,700 --> 00:37:34,430 Pequeñas correcciones. Nivel de alas. 595 00:37:38,860 --> 00:37:40,380 Velocidad del aire y altitud. 596 00:37:48,060 --> 00:37:50,020 Llévanos a casa, Finch. 597 00:37:51,180 --> 00:37:54,070 Mantenlo nivelado. Mantenlo nivelado. 598 00:37:59,380 --> 00:38:01,500 Estoy entrando demasiado caliente. Voy a pertenecer. 599 00:38:06,820 --> 00:38:08,310 Puede que haya un rebote. 600 00:38:14,900 --> 00:38:16,860 (PASAJEROS ANIMANDO) 601 00:38:21,100 --> 00:38:22,910 ¿Oíste eso, Finch? 602 00:38:23,060 --> 00:38:26,270 Eso es para ti. Sí, acabas de atrapar a este pájaro. 603 00:38:26,420 --> 00:38:28,780 Gracias, Sr. Reese. ¿Qué tal Owen? 604 00:38:28,940 --> 00:38:31,750 El único número relevante En este avión hay 130 personas. 605 00:38:35,820 --> 00:38:38,900 Grazie. Arrivederci 606 00:38:41,260 --> 00:38:46,180 - Entonces, ¿qué es lo que realmente vuelves a hacer? - Ayudo a la gente. 607 00:38:46,340 --> 00:38:48,660 ¿Quieres ayudarme a conseguir una bebida? 608 00:39:05,780 --> 00:39:07,300 (OWEN gruñe) 609 00:39:10,940 --> 00:39:13,620 Hombre, ¿crees que podrías haber ¿Me metió en un estuche que respiraba? 610 00:39:13,640 --> 00:39:15,900 La próxima vez tira una bolsa de basura. sobre mi cabeza 611 00:39:16,100 --> 00:39:19,260 - y meterme en un ataúd. - Aquí. 612 00:39:19,420 --> 00:39:21,150 Vaya a esta dirección. 613 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 Quédate ahí hasta que escuches de un hombre llamado Harold. 614 00:39:23,460 --> 00:39:25,220 ¿Harold? ¿El chico del teléfono? 615 00:39:25,380 --> 00:39:28,140 Estás fuera del negocio. Manténgase fuera de la red. 616 00:39:28,300 --> 00:39:31,030 no te acerques a cualquiera que alguna vez conociste. 617 00:39:31,180 --> 00:39:32,940 Bueno, ¿y si quiero? enviarte algo, 618 00:39:33,100 --> 00:39:35,140 ¿Pagarte por todo lo que has hecho? 619 00:39:35,300 --> 00:39:37,380 No estoy en esto por el dinero, Owen. 620 00:39:38,580 --> 00:39:41,820 Casi dices eso como si fuera tu trabajo. lo cual sería una locura. 621 00:39:43,220 --> 00:39:45,180 Bueno, sea lo que sea por lo que estés metido, bien por ti, hombre. 622 00:39:45,200 --> 00:39:46,480 Te agradezco que me hayas salvado el cuello. 623 00:39:59,540 --> 00:40:01,660 - Gracias por conocerme. - Gracias por la bebida. 624 00:40:01,820 --> 00:40:05,460 Bueno, espero que consigas un mejor equipo. para trabajar en su vuelo de regreso. 625 00:40:06,740 --> 00:40:10,540 Llámame si alguna vez regresas a la ciudad. 626 00:40:12,260 --> 00:40:13,780 - Hola. - Hola. 627 00:40:38,380 --> 00:40:42,860 - Ella parece agradable. - ¿Me localizaste, Harold? 628 00:40:43,060 --> 00:40:47,220 Acabo de volar para ubicar a Owen. con una nueva identidad y destino. 629 00:40:49,500 --> 00:40:51,700 - ¿Es eso? -Prego. 630 00:40:51,900 --> 00:40:53,140 Grazie. 631 00:40:57,540 --> 00:40:59,220 Sr. Reese, lo entiendo. tu frustración 632 00:40:59,380 --> 00:41:02,110 con la opacidad de La Máquina. 633 00:41:03,060 --> 00:41:06,420 Pero hay una razón Elegí hacerlo de esa manera. 634 00:41:07,140 --> 00:41:10,580 La Máquina sólo nos da números 635 00:41:10,740 --> 00:41:14,060 porque siempre preferiría 636 00:41:14,260 --> 00:41:17,740 que permanezca un elemento humano 637 00:41:17,900 --> 00:41:22,060 al determinar algo tan crítico como el destino de alguien. 638 00:41:23,860 --> 00:41:25,380 Tenemos libre albedrío. 639 00:41:25,540 --> 00:41:29,100 Y con eso viene gran responsabilidad... 640 00:41:30,060 --> 00:41:32,380 ...y a veces una gran pérdida. 641 00:41:35,580 --> 00:41:37,580 Yo también la extraño muchísimo. 642 00:41:44,540 --> 00:41:45,950 (Se aclara la garganta) 643 00:41:46,780 --> 00:41:49,670 - ¿Cuándo te vas? - Pronto. 644 00:41:50,460 --> 00:41:52,350 Pensé en ir a ver esta exposición. 645 00:41:52,500 --> 00:41:55,820 en el Giorgio DE Chirico casa museo. 646 00:41:57,500 --> 00:42:00,020 Un artista que Grace le tenía mucho cariño. 647 00:42:03,900 --> 00:42:05,860 Eres bienvenido a unirte a mí. 648 00:42:09,180 --> 00:42:11,750 No estoy seguro de poder, Finch. 649 00:42:14,820 --> 00:42:18,540 Mientras estoy en Italia, pensé Me pondrían un traje nuevo. 650 00:42:24,260 --> 00:42:27,500 Ah, por supuesto. deberíamos llamar mi taller en la vía Palestro. 651 00:42:27,660 --> 00:42:30,500 A ver si Gianni podría ayudarte después del almuerzo. Él es el mejor. 652 00:42:30,660 --> 00:42:34,950 Pensé que tal vez Podría hacer autostop contigo. 653 00:42:35,100 --> 00:42:40,180 no estoy del todo listo volar comercial todavía, así que... 654 00:42:43,740 --> 00:42:45,740 Pero necesito volver al trabajo. 655 00:42:46,940 --> 00:42:48,620 Por supuesto, Sr. Reese. 656 00:42:50,180 --> 00:42:51,830 Conozco al piloto. 657 00:42:52,540 --> 00:42:54,860 Creo que podríamos retrasar ese vuelo. 658 00:43:34,260 --> 00:43:36,260 (inglés de EE. UU. - SDH)